Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  163

Tandem corripuit sese atque inimica refugit in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi respondet curis aequatque sychaeus amorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.g am 11.12.2020
Endlich entriss sie sich und floh feindselig in den schattenspendenden Hain, wo ihr einstiger Gatte Sychaeus auf ihre Sorgen antwortet und ihre Liebe gleichsetzt.

von elias.m am 30.08.2014
Endlich brach sie los und floh voller Qual in den schattigen Hain, wo ihr erster Gatte Sychaeus ihre Sorgen beantwortet und ihre Liebe teilt.

Analyse der Wortformen

aequatque

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

que: und, auch, sogar

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

corripuit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

curis

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

nemus

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pristinus

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

refugit

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

respondet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

umbriferum

umbrifer: Schatten spendend, schattig, Schatten bringend

Ähnliche Textstellen

• Huic coniunx sychaeus erat, ditissimus agri phoenicum,
• Ac uelut ingenti sila summoue taburno cum
• Hoc nemus inde colo de disque minoribus