Übersetzungen auf Latein.me

von mari964 am 27.12.2023
Er, ob er die Parther, die Latium bedrohen, in gerechtem Triumph besiegt, oder ob er die Serer und Inder, dem Gebiet des Orients unterworfen, geringer als du, die glückliche Welt gerecht regieren wird: Du wirst mit schwerem Wagen den Olymp erschüttern, du wirst feindliche Blitze gegen unzureichend reine Haine senden.

von milo.q am 29.03.2022
Ob Augustus die Rom bedrohenden Parther zurückschlägt und über sie einen wohlverdienten Triumph feiert, oder ob er die Chinesen und Inder im Osten erobert, er wird diese blühende Welt gerecht regieren, stets dir untergeordnet. Du, Jupiter, wirst den Olymp mit deinem mächtigen Wagen erschüttern und deine Blitze in unheilige Orte schleudern.

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
castis: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier; castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
domitos: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
indos: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
latio: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mittes: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
olympum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parthos: parthus: Parther
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quaties: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
reget: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seras: sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
te: te: dich, dir
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tu: tu: du; tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen