Übersetzungen auf Latein.me

von luan.t am 16.02.2022
Wenn du ihm über seinen verständlichen Kummer schreibst, denk daran, Trost anzubieten, der weder hart noch übermäßig bestimmend ist, sondern sanft und mitfühlend.

von evelyne.8912 am 25.09.2013
Wenn du ihm also Briefe wegen eines so berechtigten Kummers schreibst, denke daran, Trost zu spenden - nicht als strenge Zurechtweisung, sondern sanft und menschlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
castigatorium: castigatorius: tadelnd, strafend, zurechtweisend, kritisch; castigator: Zuchtmeister, Bestrafer, Tadelnder, Kritiker, Zensor
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
forte: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mittes: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen