Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 081

Quamuis pontica pinus, siluae filia nobilis, iactes et genus et nomen inutile: nil pictis timidus nauita puppibus fidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.t am 01.11.2024
Obwohl du, o pontische Kiefer, edle Tochter des Waldes, mit deinem Geschlecht und nutzlosem Namen prahlen magst: Der ängstliche Segler vertraut nichts auf bemalten Hecken.

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
fidit: fidere: vertrauen, trauen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fidit: findere: spalten
iactes: iactare: werfen, schmeißen
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
nauita: navita: Seemann, Matrose
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
Quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
siluae: silva: Wald
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen