Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.z am 14.04.2021
Silber wird gesucht und eine gesegnete Gattin zur Kindererzeugung, und unbestellte Wälder werden durch den Pflug besänftigt; wer das Genügende erhält, der begehre nichts darüber hinaus.

von margarete944 am 11.10.2015
Die Menschen jagen dem Geld nach und suchen eine gute Frau, um eine Familie zu gründen, und pflügen wilde Wälder in Ackerland um; wer genug hat, der sollte nichts mehr begehren.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
beata: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incultae: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
optet: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pacantur: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
puerisque: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
uomere: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen