Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 126

Quantum distet ab inacho codrus, pro patria non timidus mori, narras, et genus aeaci, et pugnata sacro bella sub ilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.931 am 28.04.2015
Wie weit entfernt von Inachus ist Codrus, der nicht zögert, für das Vaterland zu sterben, erzählst du, und das Geschlecht des Aeacus, und die Kriege, die unter dem heiligen Ilium geschlagen wurden.

von nael8948 am 16.07.2016
Du erzählst mir von der Zeit zwischen Inachus und Codrus, der mutig für sein Vaterland starb, von Aeacus' Geschlecht und den Kämpfen, die unter dem heiligen Troja geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ilio: ilion: Ilion, Troja
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
narras: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnata: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen