Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.s am 07.05.2023
Als Paris, der Hirte, Helena über das Meer in seinen trojanischen Schiffen trug - und das Gastrecht verratend - beruhigte der Meeresgott Nereus die schnellen Winde gegen deren Willen, um diese düstere Zukunft zu weissagen: Griechenland wird dir mit einem mächtigen Heer folgen, um sie zurückzuholen, vereint durch einen Eid, deine Ehe zu zerstören und das alte Königreich des Priamos zu Fall zu bringen.

von ina.x am 14.11.2016
Der Hirt, als er durch die Meere mit idäischen Schiffen Helena, die Treulosen, seine Gästin, schleppte, überwältigte die schnellen Winde mit unwillkommener Stille, damit Nereus die wilden Schicksale singen möge: Mit vielen Soldaten wird Griechenland dein Haus wieder suchen, unter bösen Vorzeichen genommen, geschworen, deine Vermählung und das alte Königreich des Priamus zu zerbrechen.

Analyse der Wortformen

aui: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
caneret: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
coniurata: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
graecia: graecia: Griechenland
hospitam: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
idaeis: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
nauibus: navis: Schiff
nereus: nereus: Nereus (Meeresgott, Vater der Nereiden)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidus: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repetet: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen