Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 06.07.2013
Ach, ach, wie groß für Pferde, wie groß für Menschen ist der Schweiß.

von viktoria.935 am 04.02.2019
Ach du meine Güte, schau nur, wie sehr die Pferde und Männer schwitzen!

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
heu: heu: ach, wehe, leider; heu: ach, wehe, leider
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie