Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.961 am 16.05.2017
Du behandelst die zivile Bewegung seit Metellus' Konsulat und die Ursachen des Krieges und die Fehler und die Wege und das Spiel des Schicksals und die schwerwiegenden Freundschaften der Anführer und die Waffen, getränkt von noch nicht gesühntem Blut, ein Werk voller gefährlicher Risiken, und du schreitest durch Feuer, das unter trügerischer Asche verborgen liegt.

von celina.842 am 04.03.2021
Du schreibst über die zivilen Unruhen, die während Metellus' Konsulat begannen, und behandelst die Ursachen des Krieges, seine Übel und Phasen, das grausame Spiel des Schicksals, die gefährlichen Bündnisse zwischen Führern und Waffen, die noch mit ungesühntem Blut befleckt sind. Es ist ein riskantes Unterfangen, und du schreitest durch Feuer, das unter trügerischer Asche glimmt.

Analyse der Wortformen

aleae: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis; aleae: Würfelspiel, Glücksspiel, Gefahr, Risiko
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellique: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cineri: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
ciuicum: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cruoribus: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
doloso: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expiatis: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
grauisque: que: und, auch, sogar; gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incedis: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ludumque: que: und, auch, sogar; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nondum: nondum: noch nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculosae: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
suppositos: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tractas: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
uncta: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen