Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 112

Iam daedaleo ocior icaro uisam gementis litora bosphori syrtisque gaetulas canorus ales hyperboreosque campos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 10.10.2021
Nun, schneller als der dädalische Ikarus, werde ich, ein melodischer Vogel, die Ufer des seufzenden Bosporus und die gaetulischen Syrten und die hyperboräischen Gefilde schauen.

von fillipp.b am 05.09.2024
Nun, schneller als Ikarus selbst, werde ich wie ein singender Vogel dahinschweben, um die seufzenden Ufer des Bosporus, die kargen Küsten Nordafrikas und die fernen nördlichen Ebenen zu besuchen.

Analyse der Wortformen

ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
canorus: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich
gementis: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cementum: Zement, Mörtel, Bauschutt, Steinbruchsteine, Bruchsteine
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
icaro: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
ocior: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocior: schneller, rascher, eiliger
syrtisque: que: und, auch, sogar; syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
uisam: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen