Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 111

Iam iam residunt cruribus asperae pelles et album mutor in alitem superne nascunturque leues per digitos umerosque plumae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.t am 16.05.2020
Nun, nun senkt sich die raue Haut von den Beinen und ich verwandle mich in einen weißen Vogel von oben, und leichte Federn entstehen über Finger und Schultern.

von robin.j am 21.05.2021
Gerade jetzt fällt die raue Haut von meinen Beinen ab, ich verwandle mich in einen weißen Vogel von oben, und weiche Federn sprießen über meine Finger und Schultern.

Analyse der Wortformen

album: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
alitem: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
asperae: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
digitos: digitus: Finger, Zehe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leues: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mutor: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pelles: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plumae: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
residunt: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
umerosque: que: und, auch, sogar; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen