Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 027

Circa uirentis est animus tuae campos iuuencae, nunc fluuiis grauem solantis aestum, nunc in udo ludere cum uitulis salicto praegestientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.873 am 23.06.2013
Die Gedanken deiner jungen Kuh schweifen zu den grünen Feldern, wo sie jetzt in Bächen die drückende Hitze lindert, dann voller Eifer mit anderen Kälbern im feuchten Weidengehölz spielt.

von josephine.8882 am 25.11.2016
Um die grünen Felder schweift der Geist deiner Färse, bald von Bächen die schwere Hitze lindernd, bald im feuchten Weidengehölz mit Kälbern spielend, voller jugendlichen Verlangens.

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluuiis: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuencae: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praegestientis: praegestire: sich lebhaft freuen, sich sehr freuen, ungeduldig sein, vor Freude ungestüm sein
salicto: salictum: Weidengebüsch, Weidenhain, Weidenpflanzung
solantis: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
udo: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
uirentis: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uitulis: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind; vitula: Kalb, junge Kuh, Färse

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen