Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
comparis: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; compascere: gemeinsam weiden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nondum: nondum: noch nicht
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tauri: taurus: Stier, Bulle
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf