Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

edonis: aedo: EN: nightingale
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bacchabor: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sanius: sanus: gesund, heil, kräftig