Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  039

Non ego sanius bacchabor edonis: recepto dulce mihi furere est amico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.k am 07.12.2015
Nicht toller werde ich zechen als die Edonen: Mit einem Freund empfangen, ist es mir süß, wild zu sein.

von lotta.867 am 15.05.2024
Ich werde nicht zurückhaltender feiern als die wilden Thraker: Nachdem mein Freund zurückgekehrt ist, macht es mir Freude, völlig verrückt zu werden.

Analyse der Wortformen

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

bacchabor

bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern

dulce

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

edonis

aedo: Nachtigall, Dichterin, Sängerin

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furere

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recepto

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

sanius

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

Ähnliche Textstellen

• Multi enim ita dicent, de illo nihil
• Multi enim ita dicent, de illo nihil
• Illi homo pro amico est, huic amicus