Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.x am 14.06.2021
Wenn das Brechen deiner Versprechen dir jemals geschadet hätte, Barina, wenn du nur einen Zahn verloren oder einen Nagel abgebrochen hättest, würde ich dir glauben. Aber stattdessen wirst du, jedes Mal wenn du falsche Versprechen machst, nur noch schöner und wirst zu einem noch größeren Aufsehen unter allen jungen Männern.

von rosalie.879 am 02.12.2019
Hätte je eine Strafe des gebrochenen Eides, Barina, dir geschadet, wäre dir auch nur durch einen schwarzen Zahn oder Nagel Hässlichkeit widerfahren, ich würde es glauben; aber du, sobald du dein treuloses Haupt mit Schwüren gebunden hast, strahlst du umso schöner hervor und erscheinst als öffentliche Sorge der Jünglinge.

Analyse der Wortformen

barine: barrinus: zu Elefanten gehörig, Elefanten-, von Elefanten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enitescis: enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen
fieres: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuuenumque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nocuisset: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
obligasti: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
peierati: pejerare: Meineid schwören, einen Meineid leisten, sich meineidig machen; pejeratus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch
perfidum: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prodis: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
turpior: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ungui: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
vlla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen