Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  077

Non enim gazae neque consularis summouet lictor miseros tumultus mentis et curas laqueata circum tecta uolantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.r am 14.07.2021
Weder Reichtum noch die Macht eines Würdenträgers kann die Sorgen und Qualen des Geistes vertreiben, die um die geschmückten Decken kreisen.

von theo967 am 12.12.2013
Weder Schätze noch der konsulare Liktor vertreiben die elenden Wirrnisse des Geistes und die Sorgen, die um getäfelte Decken kreisen.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

consularis

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gazae

gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz

laqueata

laqueatus: getäfelt, kassettiert, mit Kassetten versehen, gefangen, verstrickt

lictor

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

miseros

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

summouet

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uolantis

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim,
• Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim,
• Tu enim neque in litteris quas neroni