Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  084

Abstulit clarum cita mors achillem, longa tithonum minuit senectus, et mihi forsan, tibi quod negarit, porriget hora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9947 am 13.09.2022
Der schnelle Tod entriss den ruhmreichen Achilles, langes Alter zermürbte Tithonus, und vielleicht wird mir die Stunde gewähren, was sie dir zu geben verwehrte.

von vanessa.k am 08.12.2015
Der schnelle Tod entriss den strahlenden Achilles, langes Alter verminderte Tithonus, und vielleicht wird mir die Stunde erstrecken, was sie dir verwehrt hat.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

achillem

achilles: Achill

cita

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forsan

forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

negarit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

porriget

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Ad nidum scandit volucris: pernicies ait tibi
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati