Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 09.12.2019
Hundert Herden und sizilianische Rinder brüllen rings um dich, Pferde, zum Viergespann geeignet, wiehern für dich, und zweimal in Purpurwolle gefärbte Kleider hüllen dich ein; mir aber hat das Schicksal wahrhaftig kleine Felder, einen feinen Hauch der griechischen Muse und die Fähigkeit verliehen, die gehässige Menge zu verachten.

von nathan848 am 03.09.2020
Um dich herum brüllen hundert Herden und sizilische Kühe, für dich erhebt mit Wiehern eine für Viergespanne geeignete Stute, dich mit zweifach afrikanischem Purpur gefärbte Wollstoffe umhüllen; mir gab eine nicht trügende Parca kleine Felder und den Hauch der Graischen Kamene und zu verachten die böswillige Menge.

Analyse der Wortformen

afro: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
bis: duo: zwei
camenae: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
equa: equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
hinnitum: hinnitus: Wiehern, Gewieher; hinnire: wiehern
lanae: lana: Wolle, Vlies
malignum: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mugiunt: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
murice: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parca: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tibi: tibi: dir, für dich
tinctae: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uaccae: vacca: Kuh
uestiunt: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uolgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen