Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von markus939 am 18.05.2014
Ein Vogel arbeitet sich zu seinem Nest hoch und sagt: Gefahr droht dir, und vielleicht auch mir, der Armen.

von elijah.873 am 30.06.2018
Zum Nest steigt der Vogel: Vernichtung, sagt er, wird dir bereitet, vielleicht auch mir, der Armen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forsan: forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nidum: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
scandit: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
tibi: tibi: dir, für dich
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen