Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.845 am 26.11.2023
Phoebus hauchte mir Atem, Phoebus gab mir die Kunst des Gesangs und den Namen des Dichters.

von julie825 am 24.12.2019
Apollo schenkte mir Inspiration, die Gabe der Dichtkunst und den Titel des Dichters.

artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons); phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben