Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von nora921 am 27.09.2015
Weder den Göttern noch mir gefällt es, dass du, Maecenas, Zierde und Stütze meiner Sachen, zuerst sterben sollst.

von charlie.h am 15.04.2023
Es wäre weder den Göttern noch mir recht, dass du vor mir stirbst, Maecenas, du große Ehre und Stütze meines Lebens.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
columenque: que: und, auch, sogar; columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir