Übersetzungen auf Latein.me

von andre.d am 07.06.2015
Mein Haus hat keine Deckenplatten aus Elfenbein oder Gold; keine Marmorbalken vom Hymettus ruhen auf Säulen, die in fernem Afrika geschnitten wurden, ich habe keinen Königspalast geerbt wie irgendein unbekannter Erbe des Attalus, und keine angesehenen Klientinnen spinnen purpurne Wolle aus Sparta für mich.

von louise.868 am 24.03.2017
Weder Elfenbein noch goldener Glanz erhellt in meinem Haus eine getäfelte Decke; nicht drücken Hymettische Balken Säulen, die in fernsten Afrika geschnitten wurden, noch habe ich als unbekannter Erbe des Attalus einen Palast besetzt, noch ziehen ehrbare weibliche Klienten für mich lakonische Purpurstoffe.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
attali: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
clientae: clienta: Klientin, Schutzbefohlene
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
honestae: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ignotus: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacunar: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupaui: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
purpuras: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
recisas: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
renidet: renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen