Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.864 am 04.06.2017
Tag wird von Tag gedrängt und neue Monde vergehen weiterhin; du beauftragst Marmore, geschnitten zu werden nahe dem Tod selbst und, uneingedenk des Grabes, baust du Häuser und an den Baiae des brausenden Meeres drängst du, die Ufer zurückzuschieben, nicht reich genug mit dem umfassenden Ufer.

von louisa.q am 01.11.2023
Jeden Tag verdrängt der letzte, und neue Monde verblassen unaufhaltsam; doch du bestellt Marmor zum Schneiden, wenn der Tod naht, und des eigenen Grabes vergessend baust du Paläste und versuchst, die Küstenlinie bei Baiae zurückzudrängen, wo das Meer braust und mit der bestehenden Uferlinie nicht zufrieden ist.

Analyse der Wortformen

bais: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
continente: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
inmemor: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locas: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
lunae: luna: Mond, Monat
marisque: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nouaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; nov: neu, frisch, jung, ungewöhnlich, modern
obstrepentis: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
secanda: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sepulcri: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
struis: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen; strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summouere: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
truditur: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
tu: tu: du
urges: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen