Übersetzungen auf Latein.me

von lennox836 am 11.04.2021
Doch ich besitze Treue und eine großzügige Begabung, und trotz meiner Armut suchen mich Reiche auf; ich bitte die Götter um nichts Weiteres und fordere von meinem mächtigen Freund keine zusätzlichen Gaben, denn ich bin zufrieden genug mit meinem einfachen Sabiner Hof.

von noemie.j am 17.11.2018
Doch Treue und ein großzügiger Ader des Talents existiert, und ein Reicher sucht mich, obwohl ich arm bin; nichts über die Götter provoziere ich, noch fordere ich von einem mächtigen Freund größere Dinge, genügend gesegnet mit einzigartigen Sabini.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
deos: deus: Gott, Gottheit
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
flagito: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
lacesso: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
largiora: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
pauperemque: que: und, auch, sogar; pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uena: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel
unicis: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen