Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (3)  ›  110

Non, si quid pholoen satis, et te, chlori, decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne89 am 26.01.2020
Nicht, wenn etwas Pholoe genügt, geziemt es auch dir, Chloris.

Analyse der Wortformen

chlori

chloron: EN: kind of eye-salve

chlorum: EN: chlorine

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

et

et: und, auch, und auch

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio
• Tu pro germano si quid praesentius audes,
• Ceterum ante hos te, iugurtha, qui aetate