Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  111

Filia rectius expugnat iuuenum domos, pulso thyias uti concita tympano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 06.07.2014
Eine Tochter stürmt weit wirksamer die Häuser junger Männer, gleich einer Thyias, die vom Trommelschlag entfacht wird.

von sheyenne.i am 19.08.2013
Ein Mädchen dringt in die Häuser junger Männer so unnachgiebig ein wie eine wilde Mänadin, die vom Trommelrhythmus entfesselt tanzt.

Analyse der Wortformen

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

expugnat

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

filia

filia: Tochter

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

pulso

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

thyias

thyia: Thuja (ein duftender nordafrikanischer Baum, möglicherweise Zitrone oder Thuja)

tympano

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Igitur accita est in senatum, steteruntque diversi