Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  120

Contracto melius parua cupidine uectigalia porrigam quam si mygdoniis regnum alyattei campis continuem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.d am 29.11.2014
Ich werde mein Einkommen besser steigern, indem ich meine Wünsche einschränke, als wenn ich das Königreich Lydien zu den mygdonischen Ebenen hinzufügen würde.

von sophie.f am 03.08.2021
Mit eingeschränkter Begierde werde ich die Einnahmen besser erweitern, als wenn ich das Reich des Alyattes mit den mygdonischen Gefilden vereinen würde.

Analyse der Wortformen

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

continuem

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

contracto

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

porrigam

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uectigalia

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Eludant nunc antiqua mirantes: non equidem, si
• Eludant nunc antiqua mirantes: non equidem, si
• Proinde et tiridati conducere intactum vastationibus regnum