Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 134

Spissa te nitidum coma, puro te similem, telephe, vespero tempestiua petit rhode: me lentus glycerae torret amor meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.977 am 25.10.2019
Rhode, liebesbegierig, sucht dich auf, Telephus, du mit deinem dichten Haar, glänzend wie der klare Abendstern, während ich langsam vor Liebe für meine Glycera brenne.

von nelio.924 am 04.04.2017
Mit dichtem Haar du schimmernd, dem Reinen gleich, Telephus, dem Abend, zeitgemäß sucht Rhode: mich langsam der Liebe zu meiner Glycera brennt.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
coma: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
rhode: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tempestiua: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
torret: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
vespero: vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen