Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  133

Parcentis ego dexteras odi: sparge rosas; audiat inuidus dementem strepitum lycus, et uicina seni non habilis lyco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine936 am 23.11.2018
Ich verachte zögernde Hände: streue Rosen; der neidische Lycus höre das wilde Getöse, und die Nachbarin, die dem alten Lycus nicht zuträglich ist.

von luisa828 am 01.02.2018
Ich verachte die Zögerlichen: Streue Rosen überall; der eifersüchtige Lycus soll unser wildes Treiben hören, zusammen mit seinem Nachbarn, der für den alten Lycus zu jung ist.

Analyse der Wortformen

audiat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dementem

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

dementare: verrückt machen, wahnsinnig machen, den Verstand rauben

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

dexteras

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habilis

habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich

inuidus

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odi

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

parcentis

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

rosas

rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sparge

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

strepitum

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

uicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam ego potius filio iuveni quam
• At ego concedo; prohibe, si potes, si
• At ego concedo; prohibe, si potes, si