Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 05.08.2014
Die schöne Lycoris brennt vor Liebe für Cyrus, während Cyrus nur Augen für die herzlose Pholoe hat. Aber eher werden Ziegen Freundschaft mit Wölfen schließen, bevor Pholoe sich auf einen unwürdigen Liebhaber einlässt.

von jaden.902 am 17.06.2018
Bemerkenswert durch ihre zarte Stirn, brennt Lycoris in Liebe für Cyrus, Cyrus wendet sich zur herben Pholoe: doch eher würden apulische Ziegen sich mit Wölfen verbinden, als dass die harte Pholoe sich mit einem unpassenden Liebhaber vergehen würde.

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
apulis: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
asperam: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
capreae: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
cyri: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
cyrus: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iungentur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lupis: lupus: Wolf; lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
peccet: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
torret: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen