Übersetzungen auf Latein.me

von juna.z am 04.02.2022
Lasst uns entweder nicht zum Kapitol gehen, wohin der Ruf und die Menge der Anhänger lockt, oder lasst uns nicht Edelsteine und Steine, Gold und nutzlose Dinge – das Material des höchsten Übels – ins nächstgelegene Meer werfen, wenn wir unserer Verbrechen wirklich überdrüssig sind.

von nelli833 am 18.01.2024
Lasst uns entweder dem Kapitol fernbleiben, wo jubelnde Massen uns rufen, oder, wenn wir unsere Vergehen wirklich bereuen, lasst uns unsere Edelsteine, Juwelen und Gold – diese wertlosen Dinge, die so viel Böses verursachen – ins nächstgelegene Meer werfen.

Analyse der Wortformen

aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauentium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutile: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
mittamus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen