Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 155

Eradenda cupidinis praui sunt elementa et tenerae nimis mentes asperioribus formandae studiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.n am 10.10.2016
Die Elemente des verderblichen Verlangens müssen ausgerottet und zu schwache Geister durch härtere Studien geformt werden.

von theo.c am 13.04.2020
Die Keime schädlicher Begierde müssen ausgerottet und überempfindliche Geister durch anspruchsvollere Studien gestärkt werden.

Analyse der Wortformen

asperioribus: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
eradenda: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formandae: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
praui: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenerae: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen