Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.879 am 07.10.2024
Er trinkt aus großen Bechern, die mit Bernstein verziert und ungleichmäßig mit Beryll besetzt sind, während dir nichts Goldenes anvertraut wird, und selbst wenn du etwas erhältst, steht ein Wächter direkt daneben, der die Edelsteine zählt und auf deine scharfen Fingernägel achtet.

von levi.879 am 05.08.2015
Er selbst hält geräumige, bernsteinverkrustete und mit Beryll unebene Schalen: Dir wird kein Gold anvertraut, oder, wenn es jemals gegeben wird, ist ein Wächter an selbiger Stelle befestigt, der die Edelsteine zählen, die scharfen Fingernägel beobachten würde.

Analyse der Wortformen

acutos: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
adfixus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
berullo: berullus: Beryll (ein Edelstein)
capaces: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
crustas: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustare: bekrusten, mit einer Kruste überziehen, verputzen, furnieren
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
heliadum: heli: Mein Gott, O Gott
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
inaequales: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeret: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obseruet: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
phialas: phiala: Schale, Trinkschale, Becher, Phiole, Opferschale
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ungues: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen