Übersetzungen auf Latein.me

von josef.u am 25.10.2015
Der wohlgeborene junge Mann kann nicht auf einem Pferd bleiben und fürchtet sich vor der Jagd, während er geschickter darin ist, entweder mit dem griechischen Reifen zu spielen oder, wenn man so will, verbotenen Würfelspielen, während die unehrlichen Geschäfte seines Vaters sowohl Geschäftspartner als auch Gäste gleichermaßen betrügen und eilig Geld für einen unwürdigen Erben anhäufen.

von niclas858 am 23.04.2014
Der freie Knabe, unerfahren, weiß nicht, wie man an einem Pferd festhält und fürchtet die Jagd, geschickter im Spiel, ob du befiehlst, den griechischen Kreisel zu drehen oder die gesetzlich verbotenen Würfel zu bevorzugen, während der meineidige Glaube des Vaters Geschäftspartner und Gäste täuscht und eilig Geld an einen unwürdigen Erben verschwendet.

Analyse der Wortformen

alea: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis
consortem: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haerere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
haredi: ha: ha!, ah!; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
indignoque: que: und, auch, sogar; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ingenuus: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periura: periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch; perjurare: Meineid schwören, sich meineidig machen, einen Meineid leisten, falsch schwören
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trocho: trochus: Reifen, Kreisel
uenarique: que: und, auch, sogar; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uetita: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen