Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  158

Quo me, bacche, rapis tui plenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bacche

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rapis

rapa: Rübe, EN: turnip

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe, EN: turnip

tui

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Aliud miseratio ac maeror, flexibile, plenum, interruptum,
• Quis non te potius, bacche pater, teque
• Quin etiam in siluas simulato numine bacchi