Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 21.07.2024
Wohin, Bacchus, trägst du mich, erfüllt von dir?

von henrik.m am 21.03.2017
Wohin schleppst du mich, Bacchus, nun, da ich erfüllt bin von deinem Geist?

bacche: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
me: me: mich, meiner, mir
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapa: Rübe, Steckrübe, Reps; rapum: Rübe, Reps
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig