Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.968 am 03.03.2015
In welche Haine oder in welche Höhlen werde ich getrieben, schnell mit neuem Geist

von frederic.v am 02.03.2014
Wohin eile ich – in welche Wälder oder Höhlen – mit diesem seltsamen neuen Geisteszustand?

agor: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acor: Säure, Schärfe, Bitterkeit, Herbheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind