Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.m am 05.12.2014
Nicht anders auf den Höhenrücken steht schlaflos die Mänade verwundert, blickend auf den Hebrus und schneeweiß Thrakien und Rhodope, durchwandert vom barbarischen Fuß, wie es mir gefällt, vom Pfad abweichend, die Ufer und den leeren Hain zu bestaunen.

von leony.903 am 29.09.2024
Wie eine schlaflose Mänade des Bacchus ehrfürchtig auf den Bergspitzen steht, den Hebrus-Fluss betrachtend, das schneebedeckte Thrakien und den von fremden Füßen durchwanderten Rhodope-Berg, so schweife ich vom Pfad ab und ergötze mich daran, diese Ufer und diesen verlassenen Wald zu bestaunen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
barbaro: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
candidam: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden
deuio: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euhias: euhias: Bacchantin, Mänade, Anhängerin des Bacchus
exsomnis: exsomnis: schlaflos, ohne Schlaf, wach, unruhig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lustratam: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
niue: nix: Schnee
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen