Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 163

O naiadum potens baccharumque ualentium proceras manibus uertere fraxinos, nil paruum aut humili modo, nil mortale loquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.826 am 01.05.2015
O Herrscher der Wassernymphen und wilden Bacchantinnen, dessen Hände mächtige Eschenbäume entwurzeln können, ich werde nichts Unbedeutendes, nichts Demütiges, nichts von sterblichen Grenzen Gebundenes sprechen.

von anni956 am 29.07.2017
O Mächtige der Naiaden und der gewaltigen Bacchantinnen, deren Hände mächtig sind, hohe Eschenbäume zu entwurzeln, nichts Kleines oder in bescheidener Weise, nichts Sterbliches werde ich besingen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
baccharumque: baccharis: Baccharis (eine Pflanze, möglicherweise Alpenveilchen oder Haselwurz); que: und, auch, sogar; bacchar: Baccharis, Zyklame, Saubrot
fraxinos: fraxinus: Esche, Eschenholz, Speerschaft (aus Esche), aus Esche, von Esche, eschen
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
naiadum: naias: Najade, Wassernymphe
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
o: o: O!, oh!, ach!
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
proceras: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
ualentium: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen