Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  321

Libera per uacuum posui uestigia princeps, non aliena meo pressi pede.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel8992 am 28.06.2020
Als Erster setzte ich freie Schritte durch die Leere, nicht die Pfade anderer betrat ich mit meinem Fuß.

von kian.958 am 15.04.2021
Ich war der Erste, der frei durch unbekanntes Gebiet schritt und meinen eigenen Weg ging, statt in den Fußspuren anderer zu wandeln.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posui

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pressi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

uacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Non secus in iugis exsomnis stupet euhias,
• Itaque cum castam accusarem nihil magis pressi,
• Tum breuiter supera aspectans conuexa precatur: alma