Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  169

Sis licet felix, ubicumque mauis, et memor nostri, galatea, uiuas, teque nec laeuus uetet ire picus nec uaga cornix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand831 am 26.11.2020
Mögest du glücklich sein, wo immer du willst, und unser gedenkend, Galatea, mögest du leben, und weder der ungünstige Specht noch die umherirrende Elster sollen dich am Gehen hindern.

von sofia831 am 22.06.2024
Mögest du glücklich sein, wo immer du dich auch entscheidest zu sein, und mögest du leben und unserer gedenken, liebe Galatea, ohne dass dich ein unheilkündender Specht oder eine umherstreifende Krähe deines Weges hemmen.

Analyse der Wortformen

cornix

cornix: Krähe, Rabe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

galatea

galatea: Galatea (Nymphe), Galatien (Landschaft in Kleinasien)

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

laeuus

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mauis

mavis: du willst lieber, du ziehst vor

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

picus

picus: Specht

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

teque

que: und, auch, sogar

uaga

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

uetet

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

uiuas

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Ante paucos quam occideretur menses cornix in
• Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba
• Picus in ausoniis, proles saturnia, terris rex