Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
et: et: und, auch, und auch
florum: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
studiosa: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
sublustri: sublustris: etw. hell, EN: faintly lit, dim
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen