Übersetzungen auf Latein.me

von amara831 am 11.01.2024
Die Corona mit ihrem Cymatium, ausgenommen die Sima, [soll gemacht werden] so groß wie das mittlere Fascia des Epistyliums; der Vorsprung der Corona mit dem Dentikel soll so gemacht werden, wie die Höhe vom Zophorus bis zum höchsten Cymatium der Corona sein wird; und insgesamt sollen alle Ecphoren eine anmutigere Erscheinung haben, die so viel Vorsprung wie Höhe besitzen.

von anna.lena.9813 am 31.01.2018
Das Kranzgesims mit seinem Wellenprofil, ohne das obere Gesims, sollte so hoch sein wie die mittlere Bande des Architravs; die Ausladung des Kranzgesimses mit seinen zahnförmigen Verzierungen sollte der Höhe vom Fries bis zur Spitze des Wellenprofils entsprechen; und im Allgemeinen sehen alle vorstehenden Elemente eleganter aus, wenn ihre Ausladung ihrer Höhe gleicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cymatio: cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil; cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil
cymatium: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross
denticulo: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
epistylii: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fascia: fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
simam: sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
venustiorem: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen