Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von Carolin am 27.01.2018
Hör auf zu weinen und lerne, mit Erfolg umzugehen; dein Ruhm wird sich über die Welt verbreiten.

von tea8935 am 14.11.2018
Vertreibe die Schluchzer, lerne, großes Glück würdig zu tragen; die geteilte Welt wird deine Namen weitertragen.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
disce: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren; discus: Diskus, Platte, Scheibe, Wurfgerät, Gericht
ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
sectus: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
singultus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug; singultire: schluchzen, hicksen, stammeln, keuchen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig