Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 226

Nunc aliena tua tamen aetate omnia mitte aequo animoque, age dum, magnis concede necessis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.f am 08.11.2021
In diesem Moment deines Lebens, lass alles los, was dich nicht betrifft, mit ruhigem Geist, und komm schon, akzeptiere die großen Notwendigkeiten des Schicksals.

von noel.u am 21.07.2014
Nimm nun alle fremden Dinge in deinem Alter gelassen hin, und komm, gib dich großen Notwendigkeiten hin.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
concede: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necessis: necessis: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, verwandt, befreundet, Verwandter, Freund
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen