Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 020

Dum longus inter saeuiat ilion romamque pontus, qualibet exules in parte regnato beati; dum priami paridisque busto insultet armentum et catulos ferae celae inultae, stet capitolium fulgens triumphatisque possit roma ferox dare iura medis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
busto: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
celae: caela: Biersorte aus Spanien
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
catulos: catulus: junger Hund, Hündchen
dare: dare: geben
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
ferae: fera: wildes Tier, Bestie
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferae: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultet: insultare: hineinspringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inultae: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
longus: longus: lang, langwierig
medis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
romamque: que: und
regnato: regnare: herrschen, regieren
romamque: roma: Rom
saeuiat: saevire: toben, rasen, wüten
stet: stare: stehen, stillstehen
triumphatisque: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen