Übersetzungen auf Latein.me

von ariana976 am 31.01.2014
Alsbald werde ich sowohl von schwerem Zorn als auch von dem gehassten Enkel, den die trojanische Priesterin dem Mars gebar, zurückgeben; jenem werde ich erlauben, die lichten Wohnstätten zu betreten, die Säfte des Nektars zu lernen und in die friedvollen Reihen der Götter eingeschrieben zu werden.

von jette.833 am 06.06.2020
Ich werde meine tiefe Wut ablegen und diesen Enkel, den ich einst verachtete, wieder annehmen, geboren von Mars durch die trojanische Priesterin. Ich werde ihn in die leuchtenden Hallen des Himmels eintreten lassen, den süßen Nektar kosten und sich der friedlichen Gemeinschaft der Götter anschließen.

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
deorum: deus: Gott, Gottheit
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inuisum: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lucidas: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nectaris: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
redonabo: redonare: zurückgeben, wiedergeben, erstatten, wiederschenken, erneut schenken, zurückspenden
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sucos: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen