Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 100

Dein reposcenti locum preces admovit, tempus exorans breve, dum firmiores catulos posset ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.i am 06.08.2022
Dann flehte sie den, der den Ort zurückforderte, an und bat um eine kurze Frist, bis sie ihre Jungen würde mitnehmen können, wenn sie stärker wären.

von aron.9917 am 12.09.2023
Dann wandte sie dem Fordernden Gebete zu, um eine kurze Frist flehentlich zu erbitten, bis sie stärkere Junge würde führen können.

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
catulos: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exorans: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
firmiores: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
reposcenti: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen