Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

auitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
bellicosis: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
rebusque: que: und
quiritibus: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
reparare: reparare: wiedererwerben
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen