Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.935 am 08.08.2020
Nicht wird dies der scherzenden Leier gefallen; wohin, Muse, strebst du?

von martin.m am 01.05.2023
Das passt nicht zu einem verspielten Lied; wohin willst du, meine Muse?

conueniet: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iocosae: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
lyrae: lyra: Leier, Laute, Harfe
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tendis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern