Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  024

Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo, ter pereat meis excisus argiuis, ter uxor capta uirum puerosque ploret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel9846 am 04.08.2017
Dreimal, sollte die eherne Mauer sich wieder erheben, von Phoebus erbaut, dreimal mag sie fallen, niedergehauen von meinen Argivern, dreimal mag die gefangene Frau ihren Mann und Kinder beweinen.

von vivian912 am 06.09.2019
Selbst wenn die eherne Mauer dreimal mit Apolls Hilfe wiederaufgebaut würde, dreimal würden meine Griechen sie zerstören, und dreimal würden die gefangenen Frauen um ihre Männer und Kinder weinen.

Analyse der Wortformen

aeneus

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

excisus

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excisus: ausgeschnitten, abgehauen, zerstört, Schnitt, Ausschnitt, Stück

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

phoebo

phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)

ploret

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

puerosque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und, auch, sogar

resurgat

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ter

ter: dreimal

tres: drei

ter: dreimal

tres: drei

ter: dreimal

tres: drei

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem,
• Ter conatus utramque uiam, ter maxima iuno
• Ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere,